El conjunto de ensayos recogidos en este volumen refleja más de 26 años de experiencia intercultural en el seno de la cultura japonesa. Masiá, que ha tenido la experiencia de traducir a Unamuno al japonés y a Watsuji al español, pone de manifiesto el contraste y la complementariedad de ambas culturas.