La mujer, el elemento femenino, ha sido menospreciado y desléido en el estudio del texto más importante sobre la cultura maya - quiché: el popol vuh. Esta es la premisa de la que parte la autora para comenzar su reflexión sobre el importante papel de la mujer en estas sociedades de centroamérica y que el texto refleja ampliamente. Como sabemos, el popol vuh es uno de los textos prehispánicos más estudiados en todo el mundo: generador de debates antropológicos, arqueológicos, etnológicos y literarios, el texto conjuga elementos para alentar su acercamiento desde estas y otras disciplinas; es historia, mito y literatura. Pero el punto en el que la autora desea centrar su debate es la tendencia constante en todos estos estudios, ensayos e interpretaciones, de crear una comprensión de la obra basada en una perspectiva enteramente patriarcal.