Meritoria es la publicación en idioma español de este clásico libro. ” Living Bill of Rights” de William O. Douglas Associate Justice en la Corte Suprema de Estados Unidos, desde 1939 a 1975, aparecido en 1961, es un volumen breve, de cariz simple y divulgativo, que ofrece, al jurista como al lector no experto en las materias jurídicas, enseñanzas útiles de reflexión.

La obra se centra en trazar una representación sintética como eficaz de las evoluciones y de los conflictos interpretativos que en el transcurso del tiempo ha interesado al denominado “Bill of Rights”, las primeras diez enmiendas aportadas en 1791 a la Constitución federal estadounidense, aprobada en 1787. A diferencia de su precedente más próximo, el Bill of Rights inglés de 1689, que se limitaba a afirmar una serie de prerrogativas nobles a limitación del poder regio, el Bill of Rights de Estados Unidos se basa en el patrimonio antiguo del common law y a las reflexiones jusnaturalistas e iluministas de estampa francesa. Este delinea un amplio listado escrito de derechos y libertades de carácter rígido, es decir que se coloca más allá del alcance del legislador ordinario (inicialmente solo federal; el respecto del Bill of Rights será posteriormente ampliado en el siglo XX, mediante la “doctrine of incorporation”, también a los legisladores estatales). Guardián de la intangibilidad de los derechos y de las libertades serán las cortes.

Más allá de cualquier crítica, queda inmutable el valor de una obra que transmite, fuerte y claro, el enérgico mensaje de su autor, y que ilumina el espejo del tiempo y del contexto en el cual fue concebida, reflexionando, de la misma forma, sobre las certezas y aspiraciones, miedos y esperanzas. Gracias a Ediciones Olejnik por hacerla accesible a los lectores en idioma español.

(Del Prólogo del libro)