Este diccionario, que engloba más de 25.000 términos y m ás de 1.500 abreviaturas, es fruto de siete años de traducción al españo l de documentación técnica alemana sobre ferrocarriles, generada durante el proyecto, e l concurso, la adjudicación, la construcción, la puesta en marcha y el mant enimiento del sistema ferroviario de alta velocidad española AVE. Las nuevas tecno logías, los prototipos de sistemas y las aplicaciones técnicas específicas que implica la Alta Velocidad y la conducción automática de trenes han llevado a la creación de una gran masa de nueva terminología en español que, en su mayor parte, ha deb ido ser definida, contrastada y establecida por técnicos alemanes y españoles.