El título de este volumen, pensamiento europeo y cultura colonial, puede ser leído de dos maneras y esta dualidad se refleja en su estructura. Los artículos de las primeras partes se agrupan en torno a las tres corrientes de pensamiento más influyentes en los siglos XVI y XVII, es decir, el humanismo , la neoescolástica y el neoestoicismo, y analizan su influencia en la sociedad colonial, tanto de raigambre europea como indígena. La última parte, en cambio, se centra en la recpeción de américa en los círculos eruditos europeos. El objetivo de este volumen es el de estudiar, a través de trabajos concebidos desde una perspectiva insterdisciplinaria, la interpretación que se produjo entre las diferentes culturas y de las cual nacerá, luego de un largo proceso de traslación, fragmentantario y a menudo trunco, una cultura particular y heterogénea pero con identidad propia.